1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Изтеглено от
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официален сайт за филми YIFY:
YTS.MX

3
00:01:05,040 --> 00:01:07,599
Писаното слово е красиво нещо.

4
00:01:07,720 --> 00:01:11,319
Той представлява еволюцията
на човешката раса,

5
00:01:11,440 --> 00:01:16,039
въпреки че маркира част от вашата работа
едва ли бихте помислили, че е така.

6
00:01:16,160 --> 00:01:20,119
- Отлично.
- (Шепне) О, малкото момиченце на татко.

7
00:01:20,240 --> 00:01:23,039
Това, г-н Найт, е фантастично. . .

8
00:01:23,160 --> 00:01:26,399
. .ако сте първа година
на началното училище.

9
00:01:26,520 --> 00:01:31,359
Може би ще се почувствате малко по-щастливи
с пастели, оцветяване на малки котенца.

10
00:01:37,160 --> 00:01:39,079
Отивате ли някъде, г-н. .?

11
00:01:39,200 --> 00:01:41,159
О! о . .

12
00:01:44,560 --> 00:01:46,359
добре ли си

13
00:01:48,840 --> 00:01:50,639
татко?

14
00:01:53,160 --> 00:01:55,559
— Как се чувстваш, Робърт?

15
00:01:55,680 --> 00:01:58,759
Добре. Мисля, че ще бъда готов
да се върна следващата седмица.

16
00:01:58,880 --> 00:02:01,479
Трябва да е било ужасно изпитание.

17
00:02:01,600 --> 00:02:07,479
Помолихме ви тук, защото сме
много желаем да разрешим този проблем без. . .

18
00:02:07,600 --> 00:02:11,039
Ненужни правни усложнения.

19
00:02:11,160 --> 00:02:13,879
Филип Найт си тръгва
в края на тази година?

20
00:02:14,000 --> 00:02:18,239
Има само три месеца до края
на термина така, имайки това предвид,

21
00:02:18,360 --> 00:02:22,079
трябва да можем да стигнем до
някакъв задоволителен компромис.

22
00:02:22,200 --> 00:02:26,919
Не мислиш да пуснеш това момче
обратно в моята класна стая, нали си?

23
00:02:28,040 --> 00:02:32,839
Не съм сигурен, че разбираш
ситуацията, г-н Андерсън.

24
00:02:32,960 --> 00:02:37,879
Родителите на въпросното момче
заплашват да ви съдят лично.

25
00:02:38,000 --> 00:02:40,199
И училището.

26
00:02:40,320 --> 00:02:45,999
Сега съм сигурен, че сте наясно
че даването на учениците Fs

27
00:02:46,120 --> 00:02:48,519
отдавна е
срещу националните насоки.

28
00:02:48,640 --> 00:02:52,039
Беше провал.
Сара, едва ли беше грамотно.

29
00:02:52,160 --> 00:02:56,599
"RS". Повторно подаване.
Ето как трябва да го етикетирате.

30
00:02:56,720 --> 00:03:01,359
Да дадеш F на ученик просто се усеща
да е унизително за детето.

31
00:03:01,480 --> 00:03:06,279
И г-жа Найт чувства, че сте провокирали
Филип да те нападне

32
00:03:06,400 --> 00:03:11,039
- като го омаловажавате пред другите.
- Това моя ли е грешката?

33
00:03:11,160 --> 00:03:15,519
Ние много държим да не присвояваме
вината тук, г-н Андерсън.

34
00:03:15,640 --> 00:03:18,439
Предлагаме ви да вземете
удължен отпуск до края на срока

35
00:03:18,560 --> 00:03:22,839
и тогава ще ви приветстваме
гръб с отворени ръце.

36
00:03:22,960 --> 00:03:25,199
Робърт, моля те, можеш ли. . .?

37
00:03:25,320 --> 00:03:27,319
Толкова съжалявам.

38
00:03:30,440 --> 00:03:32,399
(Бипкане на алармата)

39
00:04:51,640 --> 00:04:53,919
(Смях и подигравки)

40
00:05:03,680 --> 00:05:05,679
(Докоснете прозореца)

41
00:05:07,680 --> 00:05:09,479
съжалявам

42
00:05:09,600 --> 00:05:12,239
Не исках да те стресна.

43
00:05:12,360 --> 00:05:14,959
Не, не си. Ем. . .

44
00:05:16,320 --> 00:05:20,479
- Изглеждаш много хубаво.
- благодаря ви

45
00:05:21,680 --> 00:05:25,639
Котелът се повреди тази сутрин.
Дори не можех да си взема душ.

46
00:05:25,760 --> 00:05:29,159
О, добре. аз ще . . Ще отскоча довечера.

47
00:05:29,280 --> 00:05:32,879
Не, не, не е нужно.
Ще извикам водопроводчик.

48
00:05:33,880 --> 00:05:37,599
Това наистина не е твоята специалност.
ВиК.

49
00:05:37,720 --> 00:05:40,399
ще погледна. Не е проблем.

50
00:05:40,520 --> 00:05:41,719
добре

51
00:05:42,840 --> 00:05:44,239
благодаря

52
00:05:45,920 --> 00:05:49,519
Просто исках да си поговорим
за следващия уикенд.

53
00:05:49,640 --> 00:05:53,799
Знам, че е твоят уикенд с Кейт,
но, хм. . .

54
00:05:53,920 --> 00:05:58,639
- Хелън, не трябва да се тревожиш.
- Аз не?

55
00:05:58,760 --> 00:06:02,159
Не съм забравил
рожден ден на дъщеря ни.

56
00:06:02,280 --> 00:06:04,879
- Не.. .
- Ще я заведа на театър.

57
00:06:05,000 --> 00:06:09,399
- Можеш да дойдеш, ако искаш.
- О, това звучи много хубаво.

58
00:06:09,520 --> 00:06:13,719
Но тя ме помоли да те попитам
ако нямаш нищо против

59
00:06:13,840 --> 00:06:19,039
ако отиде в Лондон
с няколко приятели, за да видите група.

60
00:06:22,120 --> 00:06:23,919
вярно

61
00:06:24,040 --> 00:06:26,439
Сигурен съм, че тя сама ще те попита.

62
00:06:28,280 --> 00:06:31,879
Значи ще има възрастен
с тях, нали?

63
00:06:32,000 --> 00:06:36,919
О, Робърт, знаеш ли, тя е. . .
16 години.

64
00:06:37,040 --> 00:06:39,439
ще си помисля

65
00:06:42,880 --> 00:06:45,479
л. . . трябва да тръгвам

66
00:06:48,640 --> 00:06:51,199
Грижиш ли се за себе си?

67
00:06:53,640 --> 00:06:55,519
Изглеждаш уморен.

68
00:06:56,840 --> 00:07:00,839
- Това е натоварено време от годината.
- Да, разбира се. разбира се

69
00:07:03,360 --> 00:07:05,759
Не бъди прекалено строг към Кейти.

70
00:07:07,320 --> 00:07:09,119
Моля?

71
00:07:12,840 --> 00:07:15,039
Така че ще се видим довечера.

72
00:07:42,240 --> 00:07:44,119
По дяволите . .

73
00:08:40,880 --> 00:08:43,399
Успех

74
00:08:44,440 --> 00:08:48,479
Имаме ли книги
за ВиК в библиотеката?

75
00:08:48,600 --> 00:08:50,799
Евентуално.

76
00:08:50,920 --> 00:08:55,359
добре

77
00:08:57,640 --> 00:08:59,519
(Пъшкане)

78
00:09:08,840 --> 00:09:11,519
- (Почукване)
- Влизай.

79
00:09:12,600 --> 00:09:14,639
Робърт, моля те, седни.

80
00:09:23,960 --> 00:09:25,959
Е, как са нещата?

81
00:09:26,080 --> 00:09:27,959
добре Добре.

82
00:09:28,080 --> 00:09:31,719
това е страхотно
И как върви с Year 1 2s?

83
00:09:31,840 --> 00:09:33,599
Добре.

84
00:09:34,880 --> 00:09:38,879
Все още изглеждам изчезнал
някои оценки за тях.

85
00:09:39,000 --> 00:09:42,159
да Съжалявам, не съм ги изпратил.
Аз ще го направя.

86
00:09:42,280 --> 00:09:45,079
Знам, че това време на годината е болка,

87
00:09:45,200 --> 00:09:47,599
но наистина ще ми трябват.

88
00:09:47,720 --> 00:09:50,119
да разбира се наистина съжалявам

89
00:09:50,240 --> 00:09:55,479
Да видим. Мисля, че почти свърших
всичко Няма да ми отнеме пет минути.

90
00:09:55,600 --> 00:09:58,039
Благодаря, Робърт.

91
00:09:59,160 --> 00:10:01,559
Само още нещо, преди да тръгнеш.

92
00:10:04,320 --> 00:10:07,079
Някои от учителите
предизвикаха опасения

93
00:10:07,200 --> 00:10:10,119
относно нивото на шума
от вашия клас.

94
00:10:11,120 --> 00:10:12,999
Е, ем. . .

95
00:10:13,120 --> 00:10:16,359
Добре. Ще ги накарам да го намалят.

96
00:10:16,480 --> 00:10:20,879
да Сигурно е нищо.
Знаете как някои хора могат да получат.

97
00:10:21,000 --> 00:10:25,199
Но ставаше дума повече за действителното
език, използван от учениците.

98
00:10:28,040 --> 00:10:29,399
Робърт?

99
00:10:31,840 --> 00:10:35,039
- Ще го държа под око.
- благодаря Оценявам това.

100
00:10:37,760 --> 00:10:41,759
Само още нещо.
Сигурно е нищо.

101
00:10:41,880 --> 00:10:46,479
Кръстосани жици или нещо подобно,
но има оплакване за, ем. . .

102
00:10:48,640 --> 00:10:51,999
. . .за внасянето на алкохол
към помещенията.

103
00:10:52,120 --> 00:10:56,919
- Не мога да се сетя за какво става дума.
- Знам, знам.

104
00:10:57,040 --> 00:10:59,639
Вероятно, както казах,
просто кръстосани жици.

105
00:10:59,760 --> 00:11:04,079
Знам, че никога не би направил такова нещо
защото това би означавало спиране.

106
00:11:04,200 --> 00:11:05,839
точно така

107
00:11:06,960 --> 00:11:08,559
Благодаря, Робърт.

108
00:11:13,640 --> 00:11:16,999
Мисля, че може да отскоча в класа ви
утре добре?

109
00:11:17,960 --> 00:11:21,959
Няма повод за безпокойство.
Просто ще седя отзад и ще наблюдавам.

110
00:11:22,080 --> 00:11:25,079
- Естествено.
- Благодаря, Робърт.

111
00:11:26,480 --> 00:11:28,639
И Робърт. . .

112
00:11:28,760 --> 00:11:32,759
Моля, никога не изпращайте подобна бележка
отново в мрежата на персонала

113
00:11:32,880 --> 00:11:34,919
без да се консултирате първо с мен.

114
00:11:42,040 --> 00:11:44,239
Смърди на алкохол.

115
00:11:44,360 --> 00:11:48,359
(Сара) Опитвам се да се отърва от него,
но синдикатите не ми позволяват.

116
00:11:51,560 --> 00:11:53,439
(Повдигане на пинг)

117
00:12:04,240 --> 00:12:06,239
Дръж вратата!

118
00:12:07,440 --> 00:12:09,439
Изглеждаш лайно.

119
00:12:09,560 --> 00:12:11,959
Хубава бележка, между другото.

120
00:12:13,320 --> 00:12:15,119
Но. . .

121
00:12:15,240 --> 00:12:19,639
. . .как възприемаме себе си. . .

122
00:12:20,640 --> 00:12:25,839
. .може да не е
как ни възприемат другите.

123
00:12:30,040 --> 00:12:32,839
Лиър вярва, че е такъв

124
00:12:32,960 --> 00:12:35,919
добър и отговорен монарх.

125
00:12:36,040 --> 00:12:40,839
Въпреки това, Goneril, Regan и Глупакът
постоянно му напомняйте

126
00:12:40,960 --> 00:12:44,119
че той е човек, който има. . .

127
00:12:44,240 --> 00:12:46,839
. .загубен. . .

128
00:12:46,960 --> 00:12:50,159
. .неговото царство,

129
00:12:50,280 --> 00:12:53,759
неговата вярна дъщеря и неговия разум

130
00:12:53,880 --> 00:12:56,279
чрез собствения си. . .

131
00:12:57,840 --> 00:12:59,839
(писалка скърца)

132
00:13:00,840 --> 00:13:02,999
. .безумие.

133
00:13:03,120 --> 00:13:05,439
Това е показано. . .

134
00:13:06,640 --> 00:13:08,639
(Учениците се смеят)

135
00:13:46,680 --> 00:13:50,799
Ще докладвате за задържане от един час
всяка вечер в продължение на седмица.

136
00:13:50,920 --> 00:13:52,839
От тази вечер.

137
00:13:52,960 --> 00:13:54,959
(Звънец звъни)

138
00:14:11,440 --> 00:14:15,079
Кейт. . .

139
00:15:29,400 --> 00:15:31,399
добре ли

140
00:15:33,440 --> 00:15:37,239
- Нещо става?
- Всъщност не.

141
00:15:38,680 --> 00:15:40,639
какво е това

142
00:15:40,760 --> 00:15:44,959
Това е бележка от Андерсън.
Разпратено до всички членове на персонала.

143
00:15:45,080 --> 00:15:49,839
„Знаете ли, че имаше почти
7000 регистрирани инцидента с насилие

144
00:15:49,960 --> 00:15:54,959
"засягащи учители, портиери,
дами за вечеря и чистачки миналата година?"

145
00:15:55,080 --> 00:15:59,279
той истински ли е? Иска ли пистолет
детектори и претърсване на детски чанти?

146
00:15:59,400 --> 00:16:01,959
- Не знам.
- Човекът е луд човек.

147
00:16:02,080 --> 00:16:05,679
Отивам да изпуша.
Ще започна да заключвам портите.

148
00:16:05,800 --> 00:16:07,759
Да, добре.

149
00:16:19,640 --> 00:16:21,639
Нека да погледнем.

150
00:17:03,440 --> 00:17:06,679
Ой! какво си мислиш че правиш

151
00:17:10,840 --> 00:17:13,039
- Нощ, госпожице.
- Нощ.

152
00:17:41,840 --> 00:17:43,959
(Мобилният телефон бипка)

153
00:17:48,360 --> 00:17:50,399
Кейт. . .

154
00:17:53,080 --> 00:17:55,479
Остави телефона.

155
00:18:24,040 --> 00:18:28,719
- Ще дам това на майка ти довечера.
- Това е толкова несправедливо.

156
00:18:28,840 --> 00:18:34,159
Кейт, нечестно е, когато нещо
случва без причина.

157
00:18:37,520 --> 00:18:39,719
Това са глупости.

158
00:18:42,200 --> 00:18:43,999
Ти си глупости.

159
00:18:44,120 --> 00:18:48,319
Жалък човек, който поставя дъщеря си
в ареста само за да прекара време с нея.

160
00:18:48,440 --> 00:18:51,159
Моля те, Кейт, това е достатъчно.

161
00:18:51,280 --> 00:18:54,679
Толкова се страхува, че изпива бутилка уиски
преди да влезе в класната стая.

162
00:18:54,800 --> 00:18:59,319
- Моля те, просто седни. . .
- Не! Животът ни е по-добър без теб.

163
00:19:01,160 --> 00:19:04,919
Мама каза, че предпочита да остане сама завинаги
отколкото да се върна с теб.

164
00:19:06,000 --> 00:19:07,199
ох . .

165
00:19:38,440 --> 00:19:40,039
о . .

166
00:19:56,600 --> 00:19:58,319
здравей

167
00:19:58,440 --> 00:20:00,639
здравей Пуснете ме!

168
00:20:01,840 --> 00:20:03,319
ах . .

169
00:20:03,440 --> 00:20:06,039
Господи Ааааа!

170
00:20:06,680 --> 00:20:08,559
Ах, мамка му.

171
00:20:09,560 --> 00:20:12,039
Какво по дяволите. . .? какво по дяволите?

172
00:20:13,040 --> 00:20:15,199
какво правиш

173
00:20:15,320 --> 00:20:16,519
мамка му . .

174
00:20:16,640 --> 00:20:18,519
Махай се!

175
00:20:20,240 --> 00:20:21,439
Aargh.

176
00:20:23,840 --> 00:20:26,319
хей Пуснете ме оттук!

177
00:20:27,440 --> 00:20:29,919
Имаш толкова шибани проблеми!

178
00:20:38,440 --> 00:20:39,919
хей . .

179
00:20:42,440 --> 00:20:44,319
не! хей

180
00:20:44,440 --> 00:20:46,639
хей Пуснете ме!

181
00:20:46,760 --> 00:20:48,439
помощ!

182
00:20:48,560 --> 00:20:50,679
помогни ми!

183
00:20:50,800 --> 00:20:53,759
Измъкни ме от тук! Пуснете ме!

184
00:20:54,760 --> 00:20:56,279
не!

185
00:20:56,400 --> 00:20:58,479
Моля те! Господи!

186
00:21:01,440 --> 00:21:03,239
не!

187
00:21:48,280 --> 00:21:50,279
Хей, Джейк, аз съм.

188
00:21:51,280 --> 00:21:55,879
Не, използвам телефона на рецепцията.
Можеш ли да дойдеш и да ме вземеш?

189
00:21:57,360 --> 00:21:59,839
Просто ела и ме вземи.

190
00:22:02,040 --> 00:22:03,759
Джейк?

191
00:22:03,880 --> 00:22:05,599
Джейк!

192
00:22:08,000 --> 00:22:09,879
(Въздишка)

193
00:22:17,640 --> 00:22:20,119
Телефонът не работи.

194
00:22:29,040 --> 00:22:31,039
(прочиства гърлото)

195
00:22:42,440 --> 00:22:45,319
Да, това. . .линията прекъсна.

196
00:22:50,440 --> 00:22:52,319
Това ли е?

197
00:22:52,440 --> 00:22:56,239
Сигурен съм, че телефонната компания
ще го поправи скоро.

198
00:22:57,360 --> 00:22:59,159
добре

199
00:23:14,640 --> 00:23:17,039
Хайде, по дяволите - синина.

200
00:23:23,200 --> 00:23:27,079
- Какво има?
- Има някой там.

201
00:23:28,720 --> 00:23:33,319
- Не виждам никого.
- Не, имаше някой, който ме наблюдаваше.

202
00:23:35,240 --> 00:23:37,639
Кълна се, че видях някого!

203
00:23:41,440 --> 00:23:45,839
Вие сте. . .
Вие сте момичето на г-н Андерсън, нали?

204
00:23:48,160 --> 00:23:50,119
За дяволите.

205
00:24:41,040 --> 00:24:42,919
Исус Хри. . . !

206
00:24:48,960 --> 00:24:50,919
(врата се затръшва)

207
00:25:18,440 --> 00:25:21,399
Г-н Андерсън. как мога да ти помогна

208
00:25:21,520 --> 00:25:25,359
- Мисля, че има деца в сградата.
- Това е училище.

209
00:25:25,480 --> 00:25:28,919
Един от тях хвърли нещо
срещу прозореца.

210
00:25:29,040 --> 00:25:30,839
- Хвърли какво?
- Млечен шейк.

211
00:25:30,960 --> 00:25:34,719
- Млечен шейк?
- Ти папагал ли си? Да, млечен шейк!

212
00:25:36,920 --> 00:25:38,799
Какъв вкус?

213
00:25:40,520 --> 00:25:42,999
Радвам се, че намирате това за забавно.

214
00:25:43,120 --> 00:25:47,079
(Въздишка) Какво искаш от мен
какво да направите по въпроса, г-н Андерсън?

215
00:25:47,200 --> 00:25:51,919
Бих искал ти да си свършиш работата вместо това
да гледаш снимки на голи мъже.

216
00:25:55,040 --> 00:25:58,839
- Това е списание за фитнес.
- Фантастично.

217
00:25:59,840 --> 00:26:02,959
- Къде?
- Коридор Е Блок.

218
00:26:05,040 --> 00:26:08,839
- Вие и дъщеря ви сте също толкова зле.
- Виждал ли си дъщеря ми?

219
00:26:08,960 --> 00:26:11,359
- Тя беше тук преди 10 минути.
- Защо?

220
00:26:11,480 --> 00:26:13,679
Да използвам телефона
но линиите не работят.

221
00:26:13,800 --> 00:26:16,759
- Откога?
- Преди половин час?

222
00:26:16,880 --> 00:26:20,559
- И това не те притеснява?
- Не, г-н Андерсън, не е така.

223
00:26:20,680 --> 00:26:22,799
И така, къде отиваше?

224
00:26:22,920 --> 00:26:26,039
Обратно в училището.
Може би е хвърлила млечния шейк.

225
00:26:27,160 --> 00:26:30,759
- какво правиш
- Викам полиция!

226
00:26:30,880 --> 00:26:33,279
Успокойте се, г-н Андерсън.

227
00:26:33,400 --> 00:26:36,639
Ще оправя това.
Отиваш и намираш дъщеря си.

228
00:26:36,760 --> 00:26:40,879
Полицията едва ли ще излезе
върху разлят млечен шейк.

229
00:26:44,640 --> 00:26:47,039
Шибаният Исус Христос!

230
00:27:12,040 --> 00:27:14,439
(Музика от радио)

231
00:27:29,040 --> 00:27:31,039
(Изключва музиката)

232
00:27:34,440 --> 00:27:36,439
кой е там

233
00:27:41,840 --> 00:27:46,839
Казвам ви, ако ви хвана, малки нахалници,
ще трябва да платите адски!

234
00:28:18,040 --> 00:28:19,839
Кейт?

235
00:28:32,640 --> 00:28:35,359
Ах! Ох . .

236
00:28:35,480 --> 00:28:38,879
- Съжалявам.
- След вашите водопроводни книги?

237
00:28:43,920 --> 00:28:46,119
Виждал ли си дъщеря ми?

238
00:28:46,240 --> 00:28:49,879
Кейт? Последният път, когато я видях
в библиотеката беше преди около година!

239
00:28:51,520 --> 00:28:53,799
има ли нещо

240
00:28:53,920 --> 00:28:57,519
Просто имахме лек спор.
И тогава тя избяга.

241
00:28:57,640 --> 00:29:01,319
- В тоалетните с цигара?
- Тя не пуши.

242
00:29:01,440 --> 00:29:06,839
Разбира се, че не го прави. Ще се оправи. Чакай
ето, прави ми компания, докато свърша.

243
00:29:06,960 --> 00:29:10,959
Познавам тийнейджърки.
Дайте й шанс да се успокои.

244
00:29:11,080 --> 00:29:15,679
Не, мисля, че е по-добре да я намеря.
Виждате ли, мисля, че има. . .

245
00:29:15,800 --> 00:29:18,679
. .деца вътре в сградата.

246
00:29:18,800 --> 00:29:21,959
Всички телефони спряха да работят.

247
00:29:22,080 --> 00:29:25,799
- Трябва да си тръгнеш.
- Добре. къде отиваш

248
00:29:25,920 --> 00:29:30,359
Трябва да намеря дъщеря си.
И трябва да си тръгнете сега!

249
00:29:31,440 --> 00:29:33,159
вярно

250
00:29:38,640 --> 00:29:40,519
Робърт?

251
00:29:51,040 --> 00:29:52,839
мамка му!

252
00:29:56,040 --> 00:29:58,639
не е за вярване! Мислите ли, че това е смешно?

253
00:30:07,840 --> 00:30:12,119
Някои от вас деца
не заслужават да ходят на училище.

254
00:30:24,440 --> 00:30:29,239
Ще видим колко смешно ще ви се стори това, когато
трябва да го обясниш на родителите си.

255
00:30:39,040 --> 00:30:40,919
(Слабо шумолене)

256
00:30:48,840 --> 00:30:51,039
Имате толкова много проблеми.

257
00:31:03,040 --> 00:31:05,039
(Вратата се отваря)

258
00:31:45,400 --> 00:31:47,759
Кейт, аз съм.

259
00:31:48,840 --> 00:31:51,799
- Майната му! Изплаши ме до смърт.
- Бях навън.

260
00:31:51,920 --> 00:31:56,879
Да, някакъв страховит тип ме наблюдаваше.
Но не те очаквах от години.

261
00:32:07,240 --> 00:32:11,239
- (Почукване)
- Кейт, там ли си? Кейт?

262
00:32:11,360 --> 00:32:13,679
Усещам миризмата на дим.

263
00:32:16,760 --> 00:32:20,759
Кейт, ако си там,
моля те, скъпа, трябва да тръгваме сега.

264
00:32:23,640 --> 00:32:27,439
Няма да кажем нищо повече
за случилото се по-рано.

265
00:32:27,560 --> 00:32:30,519
Знам, че беше разстроен
и аз бях много. . .

266
00:32:33,280 --> 00:32:37,679
Бях много строг с теб.
Но моля те, Кейт. . .

267
00:32:37,800 --> 00:32:39,999
Трябва да тръгваме сега.

268
00:32:42,040 --> 00:32:45,799
- Правилно. влизам
- (Сара) Робърт?

269
00:32:49,240 --> 00:32:51,559
Какво за бога правиш?

270
00:32:51,680 --> 00:32:54,599
Трябва да намеря дъщеря си.

271
00:32:54,720 --> 00:32:58,039
Сигурен съм, че ако е в тоалетната,
трябва да я оставиш да свърши.

272
00:33:01,640 --> 00:33:05,839
Но трябва да тръгваме сега.
Мисля, че може да сме атакувани.

273
00:33:05,960 --> 00:33:08,079
Защо мислиш така?

274
00:33:08,200 --> 00:33:10,239
- Телефонните линии бяха прекъснати.
- Режа?

275
00:33:10,360 --> 00:33:12,599
да Те не работят!

276
00:33:12,720 --> 00:33:16,119
Може би линията е прекъсната.
Сигурно го оправят.

277
00:33:16,240 --> 00:33:21,119
вярно Вървях по коридора.
Някой хвърли нещо по стъклото.

278
00:33:21,240 --> 00:33:24,999
Мисля, че беше млечен шейк.
След това те написаха в него „U R dead“!

279
00:33:25,120 --> 00:33:27,479
(подсмихва се)

280
00:33:32,040 --> 00:33:36,919
Джейк Пийпълс. Може би съм знаел.
Той е вашият виновник, г-н Андерсън. хайде

281
00:33:37,040 --> 00:33:41,439
Добре, Кейт, прибираш се вкъщи с баща си.
Ще се заемем с вас в понеделник.

282
00:33:41,560 --> 00:33:44,559
- Баща ми ме удари.
- Съжалявам?

283
00:33:47,040 --> 00:33:49,039
Баща ми ме удари.

284
00:33:53,560 --> 00:33:55,479
това вярно ли е

285
00:33:55,600 --> 00:34:00,199
- Това няма нищо общо с училището.
- Правилно. Сега се прибирай.

286
00:34:00,320 --> 00:34:02,519
Ще се оправя с теб по-късно. Сега!

287
00:34:04,240 --> 00:34:08,239
- Ела с мен. Ще се обадим на майка ти.
- Това не е необходимо. . .

288
00:34:08,360 --> 00:34:10,559
- Върви си вкъщи, Робърт.
- Моля ви.

289
00:34:10,680 --> 00:34:13,359
Това е много сериозно. Казах да се прибираш.

290
00:34:13,480 --> 00:34:15,799
- Кейт. . .
- Слушай !

291
00:34:17,200 --> 00:34:21,799
Не ме карай да звъня на охраната.
Имайте малко достойнство.

292
00:34:32,040 --> 00:34:34,399
(Конзолата бипка)

293
00:34:43,240 --> 00:34:45,239
(туп)

294
00:35:10,440 --> 00:35:20,439
здравей

295
00:35:49,440 --> 00:35:51,159
Ах!

296
00:35:51,280 --> 00:35:53,719
Джеймс, ти ме изплаши.

297
00:35:53,840 --> 00:35:56,039
Съжалявам, госпожице Райт.

298
00:35:56,160 --> 00:35:57,879
аз, ъъъ. . .

299
00:35:58,000 --> 00:36:00,199
Току-що видях светлината да свети.

300
00:36:03,840 --> 00:36:08,159
Да, г-н Андерсън беше притеснен
за някои деца, тичащи наоколо. . .

301
00:36:09,200 --> 00:36:11,199
Помоли ме да го проверя.

302
00:36:12,640 --> 00:36:13,959
вярно

303
00:36:21,120 --> 00:36:23,519
Е, сега няма никой тук.

304
00:36:30,800 --> 00:36:32,799
(Той шепне) Кучка.

305
00:37:03,160 --> 00:37:05,359
(Почуква клавишите на мобилния телефон)

306
00:37:37,880 --> 00:37:39,519
здравей

307
00:37:50,240 --> 00:37:52,239
има ли някой там

308
00:38:18,400 --> 00:38:21,879
Вижте, ако това е някаква шега,
Не мисля, че е. . .

309
00:38:46,720 --> 00:38:48,719
Моля те не ме наранявай

310
00:38:54,400 --> 00:38:56,319
моля

311
00:38:57,360 --> 00:38:59,279
недейте . .

312
00:39:03,120 --> 00:39:04,879
Моля те!

313
00:39:09,880 --> 00:39:11,839
О, Боже!

314
00:40:08,120 --> 00:40:12,759
Разбирате, че това са
много сериозни обвинения, които правите?

315
00:40:18,760 --> 00:40:21,519
Трябва да запишеш
точно какво се случи.

316
00:40:22,440 --> 00:40:26,999
Ще се обадя на майка ти, така че влизай
стаята за персонала и използвайте бюрото там.

317
00:40:50,640 --> 00:40:53,479
Виждам, че правиш майната си, татко.

318
00:41:25,560 --> 00:41:27,559
Довиждане, Андерсън.

319
00:41:35,760 --> 00:41:37,759
О, за бога!

320
00:41:42,600 --> 00:41:44,959
(прочиства гърлото)

321
00:41:49,200 --> 00:41:51,479
Здравей, Джеймс? Това е Сара.

322
00:41:53,440 --> 00:41:55,599
Телефонът ми не работи.

323
00:41:58,840 --> 00:42:01,639
Добре, благодаря, Джеймс.
О, само още нещо.

324
00:42:01,760 --> 00:42:05,359
Това е малко чувствителен въпрос,
но имаше инцидент

325
00:42:05,480 --> 00:42:09,839
между г-н Андерсън и дъщеря му
и го помолих да напусне помещението.

326
00:42:09,960 --> 00:42:12,479
Бихте ли се уверили
няма ли да се върне?

327
00:42:12,600 --> 00:42:15,559
Мисля, че душевното му състояние е крехко
в момента.

328
00:42:44,440 --> 00:42:46,439
(Тон на звънене)

329
00:42:46,560 --> 00:42:47,559
о . .

330
00:42:47,680 --> 00:42:49,839
- (телефонът звъни)
- Ало?

331
00:42:49,960 --> 00:42:52,079
- Г-жо Андерсън?
- Да?

332
00:42:52,200 --> 00:42:55,119
Тук е Сара Балъм
от Wittering College.

333
00:42:55,240 --> 00:42:58,519
- Имаше малък инцидент тук.
- Кейт добре ли е?

334
00:42:58,640 --> 00:43:01,279
Не, дъщеря ти е добре.
Тя е в съседство.

335
00:43:07,600 --> 00:43:11,519
Тя обаче направи сериозна
оплакване от вашия съпруг,

336
00:43:11,640 --> 00:43:14,519
и мисля, че е най-добре
ако дойдеш и я вземеш.

337
00:43:14,640 --> 00:43:17,799
- Какво говориш?
- 'Тя твърди, че я е ударил.'

338
00:43:17,920 --> 00:43:20,119
какво? тя добре ли е

339
00:43:20,240 --> 00:43:24,919
Не, тя е добре, малко разтърсена. Но аз мисля
най-добре е да дойдеш и да я вземеш.

340
00:43:25,040 --> 00:43:28,039
да, да
Да, разбира се, разбира се. аз ще . .

341
00:43:28,160 --> 00:43:30,159
Ще бъда там след 20 минути.

342
00:43:30,280 --> 00:43:32,559
Ще се срещнем на рецепцията.

343
00:43:32,680 --> 00:43:34,919
- 'Добре.'
- благодаря ви

344
00:43:58,240 --> 00:44:00,639
(Прахосмукачката хленчи)

345
00:44:21,440 --> 00:44:23,439
(Стъкло се чупи)

346
00:44:23,560 --> 00:44:25,559
(разбива отново)

347
00:45:06,160 --> 00:45:08,159
(тракане)

348
00:45:18,320 --> 00:45:20,519
(Прахосмукачката все още е включена)

349
00:45:34,920 --> 00:45:36,719
Ааааа!

350
00:46:16,160 --> 00:46:18,799
Не, не, махни се. . .

351
00:46:18,920 --> 00:46:21,399
махай се оттук! махай се оттук

352
00:46:21,520 --> 00:46:25,599
махай се оттук! Обадих се на полицията.
Вижте, извиках полицията.

353
00:46:25,720 --> 00:46:28,719
Моля, махнете се от тук. остави ме на мира

354
00:46:28,840 --> 00:46:30,679
моля . . не!

355
00:46:37,520 --> 00:46:39,719
(Звънене на мобилен телефон)

356
00:46:46,160 --> 00:46:48,879
- Кейт?
- Не, това е Робърт.

357
00:46:49,000 --> 00:46:51,399
Слушай, Хелън, нещо не е наред.

358
00:46:51,520 --> 00:46:54,239
Какво, по дяволите, става, Робърт?

359
00:46:54,360 --> 00:46:58,519
Сара Балъм току-що се обади
и ми каза, че си ударил Кейт.

360
00:46:58,640 --> 00:47:00,639
това вярно ли е

361
00:47:02,360 --> 00:47:04,559
— Моля те, кажи ми, че не е вярно.

362
00:47:04,680 --> 00:47:06,359
О, Хелън. . .

363
00:47:06,480 --> 00:47:08,799
Хелън, не беше така.

364
00:47:11,760 --> 00:47:13,839
Какво беше, Робърт?

365
00:47:16,440 --> 00:47:19,879
Съжалявам, Хелън.
Не мога да говоря с теб за това сега.

366
00:47:20,000 --> 00:47:24,399
„Не, слушай, да не си посмял!
Трябва да знам какво се случи.

367
00:47:24,520 --> 00:47:27,519
- Обади се на полицията.
- Робърт?

368
00:47:27,640 --> 00:47:28,999
Робърт?

369
00:47:31,520 --> 00:47:32,999
Сара?

370
00:47:57,080 --> 00:47:59,239
(повръщане)

371
00:47:59,360 --> 00:48:01,799
(свири рап музика)

372
00:48:22,160 --> 00:48:23,159
Джейк?

373
00:48:25,520 --> 00:48:26,599
Джейк!

374
00:48:30,520 --> 00:48:33,319
(Усилва музиката)

375
00:48:39,800 --> 00:48:58,759
Кейт?

376
00:49:02,080 --> 00:49:03,599
Кейт!

377
00:49:06,440 --> 00:49:08,439
(Набира телефона)

378
00:49:09,200 --> 00:49:11,719
(Жена) „Коя спешна помощ
искаш ли?'

379
00:49:11,840 --> 00:49:15,079
- Полиция.
- „Моля, посочете местоположението си.“

380
00:49:15,200 --> 00:49:17,199
Уитъринг колеж.

381
00:49:17,320 --> 00:49:21,639
Член на персонала е убит
и мисля, че дъщеря ми е в опасност.

382
00:49:21,760 --> 00:49:24,279
— Моля, изтърпете ми една секунда, сър.

383
00:49:26,280 --> 00:49:29,799
- (Мъжки глас) 'Г-н Андерсън?'
- Така е. . . Как разбра името ми?

384
00:49:29,920 --> 00:49:31,919
— Говорихме миналата седмица. Пет пъти.

385
00:49:32,040 --> 00:49:35,439
- „Тази линия е само за спешни случаи.“
- Наясно съм с това.

386
00:49:35,560 --> 00:49:39,079
„Всякакви въпроси относно деца
шляене в коли отвън. . .'

387
00:49:39,200 --> 00:49:41,439
Това е спешен случай.

388
00:49:44,400 --> 00:49:48,279
И дъщеря ми е
някъде в тази сграда.

389
00:49:48,400 --> 00:49:50,679
Трябва да изпратите някого сега!

390
00:50:01,880 --> 00:50:03,839
(Джейк) Кейт!

391
00:50:07,240 --> 00:50:09,119
Кейт!

392
00:50:28,720 --> 00:50:30,959
(Звънене на мобилен телефон)

393
00:50:59,720 --> 00:51:01,719
Кой по дяволите си ти?

394
00:51:02,720 --> 00:51:04,519
какво искаш

395
00:51:17,680 --> 00:51:19,679
(вратата скърца)

396
00:51:53,840 --> 00:51:56,519
Разбрах те! Това си ти
бъркаш тук?

397
00:51:56,640 --> 00:52:00,839
Има някой там. Те имат
ножове. Преследваха ме.

398
00:52:01,760 --> 00:52:05,959
Почти ме хвана. Обзалагам се, че дърпаш
тази каскада с баща ти през цялото време.

399
00:52:06,080 --> 00:52:08,199
казвам ти истината.

400
00:52:09,280 --> 00:52:12,679
пили ли сте
на наркотици ли си

401
00:52:12,800 --> 00:52:14,719
Трябва да се обадите на полицията!

402
00:52:14,840 --> 00:52:16,759
Вие, деца, ще кажете всичко.

403
00:52:16,880 --> 00:52:18,279
(тракане)

404
00:52:22,800 --> 00:52:24,759
Ваш приятел?

405
00:52:28,000 --> 00:52:29,999
По-добре стой на място.

406
00:52:30,840 --> 00:52:34,439
Не излизай там.
Казвам ви, те имат ножове!

407
00:52:46,800 --> 00:52:49,279
Имах го с вас, шибани деца!

408
00:53:57,400 --> 00:54:00,199
(хлипане)

409
00:54:00,320 --> 00:54:02,239
помогни ми

410
00:54:04,880 --> 00:54:07,039
Христос! Христос! Христос!

411
00:54:17,000 --> 00:54:28,999
Ти малко лайно.

412
00:54:33,040 --> 00:54:34,039
уф!

413
00:54:34,160 --> 00:54:36,399
(Далечни писъци)

414
00:54:38,040 --> 00:54:40,359
Ах! Ааааа!

415
00:54:40,480 --> 00:54:42,719
Aargh ! Aargh ! Aargh !

416
00:56:13,600 --> 00:56:15,599
(Слаб звук от щракване)

417
00:56:24,680 --> 00:56:26,359
Ах!

418
00:57:09,480 --> 00:57:12,799
Добре ли, Браян?
Току-що ми се обади г-жа Балъм по телефона.

419
00:57:12,920 --> 00:57:15,599
Тя казва, че Андерсън е ударил
собствената му дъщеря.

420
00:57:15,720 --> 00:57:18,359
Тя ме иска
да го свали от. . . Уау!

421
00:57:18,480 --> 00:57:22,599
- Трябва да намеря дъщеря си.
- Добре, това е, луд старче!

422
00:57:22,720 --> 00:57:25,199
- Браян, Браян!
- Убиха Сара.

423
00:57:25,320 --> 00:57:28,679
Разбира се (!) Обяснете това
на полицията, когато пристигнат тук.

424
00:57:28,800 --> 00:57:31,079
Погледнете екрана.

425
00:57:33,000 --> 00:57:35,679
Моля ви, просто погледнете проклетия екран!

426
00:57:37,160 --> 00:57:41,279
Вече се обадих на полицията.
Те са на път. къде е това

427
00:57:41,400 --> 00:57:43,679
Това е F блок. Това е художественото студио.

428
00:57:43,800 --> 00:57:44,799
чакай!

429
00:57:45,880 --> 00:57:49,359
Сара ми каза да се обадя в полицията
когато те видях.

430
00:57:49,480 --> 00:57:51,799
Сара е мъртва.

431
00:57:53,040 --> 00:57:55,199
Току що говорих с нея по телефона.

432
00:57:55,320 --> 00:57:57,679
След това говорете с нея отново.

433
00:58:07,680 --> 00:58:09,679
(Тон на звънене)

434
00:58:11,960 --> 00:58:13,759
Г-жо Балъм. . .

435
00:58:13,880 --> 00:58:18,239
Съжалявам. Номерът, който имате
набран не се използва в момента.'

436
00:58:18,360 --> 00:58:21,239
Сега, бихте ли ми помогнали
намери дъщеря ми?

437
00:58:25,200 --> 00:58:26,719
Браян?

438
00:58:26,840 --> 00:58:29,039
Браян, чуваш ли ме, приятел?

439
00:58:56,720 --> 00:58:58,719
(Тягащи стъпки)

440
00:59:06,400 --> 00:59:07,999
Кейт. . .

441
00:59:12,240 --> 00:59:14,559
Браян, отговори на шибаното радио.

442
00:59:14,680 --> 00:59:15,679
край

443
00:59:43,000 --> 00:59:44,999
(Тягащи стъпки)

444
01:00:01,480 --> 01:00:03,639
(Той повръща)

445
01:00:15,200 --> 01:00:16,799
не! не!

446
01:00:16,920 --> 01:00:21,239
не. . Трябва да се махаме от тук!
Трябва да се махаме от тук!

447
01:00:21,360 --> 01:00:26,239
чуй ме!
Помогнете ми да намеря дъщеря си!

448
01:00:39,960 --> 01:00:44,919
Винаги съм й казвал да запомни къде
камерите бяха, за да може да се види.

449
01:00:45,720 --> 01:00:47,999
За всеки случай.

450
01:00:51,280 --> 01:00:52,479
Кейт!

451
01:00:52,600 --> 01:00:55,599
По дяволите, човече, ще те чуят!

452
01:00:56,800 --> 01:00:58,279
Кейт!

453
01:01:07,960 --> 01:01:09,359
кой си ти

454
01:01:14,800 --> 01:01:18,759
Моля те, просто ни остави на мира, става ли?

455
01:01:43,200 --> 01:01:45,199
Джеймс, отвори вратата.

456
01:01:45,320 --> 01:01:47,279
Отворете проклетата врата!

457
01:01:49,280 --> 01:01:54,279
Джеймс. . . Джеймс, моля те,
просто отвори вратата.

458
01:01:54,400 --> 01:01:56,079
да

459
01:02:01,520 --> 01:02:03,519
Проклет да си!

460
01:02:06,840 --> 01:02:09,079
(Полицейска сирена вие)

461
01:03:03,320 --> 01:03:06,759
Заобиколете отстрани на сградата
и проверете дали всичко е наред.

462
01:03:06,880 --> 01:03:10,239
Ще видя дали мога да намеря
тази загуба на космически охранител.

463
01:04:09,320 --> 01:04:11,159
Хей ти!

464
01:05:24,280 --> 01:05:26,679
Трябва да се махна от тук.

465
01:05:26,800 --> 01:05:28,799
какво става

466
01:05:28,920 --> 01:05:31,479
- Трябва да ми помогнеш да се измъкна оттук!
- Спокойно!

467
01:05:31,600 --> 01:05:34,679
- Пусни ме! Трябва да ме пуснеш!
- Какво става с теб?

468
01:05:34,800 --> 01:05:39,279
- Трябва да ми помогнеш да се измъкна от тук.
- Какво става? предупреждавам те!

469
01:06:37,000 --> 01:06:39,399
(Звук от заточване на ножове)

470
01:07:02,720 --> 01:07:04,519
да

471
01:07:04,640 --> 01:07:07,599
Искаш ли, по дяволите?

472
01:07:15,120 --> 01:07:17,519
(Изострящите звуци се засилват)

473
01:07:44,800 --> 01:07:46,039
Кейт?

474
01:07:47,760 --> 01:07:49,159
татко?

475
01:07:57,520 --> 01:07:59,359
Знаех си, че ще дойдеш.

476
01:07:59,480 --> 01:08:02,319
О, бебето ми!

477
01:08:02,440 --> 01:08:05,079
Всичко е наред.

478
01:08:08,000 --> 01:08:09,919
съжалявам съжалявам

479
01:08:13,440 --> 01:08:15,439
много съжалявам

480
01:08:15,560 --> 01:08:17,599
Съжалявам, скъпа моя.

481
01:08:17,720 --> 01:08:19,719
много съжалявам

482
01:08:22,120 --> 01:08:23,639
о . .

483
01:08:23,760 --> 01:08:26,239
О, съжалявам.

484
01:08:29,120 --> 01:08:30,279
татко!

485
01:08:47,760 --> 01:08:49,759
Кейт. . .

486
01:08:49,880 --> 01:08:50,959
Кейт!

487
01:08:53,520 --> 01:08:55,519
Всичко е наред, скъпа моя.

488
01:08:55,640 --> 01:08:58,119
Ssh. Всичко е наред, всичко е наред.

489
01:08:59,360 --> 01:09:01,359
Всичко е наред, скъпа.

490
01:09:01,480 --> 01:09:04,599
хайде хайде
Хайде, скъпа моя.

491
01:09:11,400 --> 01:09:13,719
(Тя диша тежко)

492
01:09:51,680 --> 01:09:54,679
Всичко е наред, скъпа. Всичко е наред.

493
01:09:54,800 --> 01:09:57,439
не се притеснявай Ти просто бъди спокоен.

494
01:09:58,800 --> 01:10:00,959
Скоро ще сме в болница.

495
01:10:01,080 --> 01:10:05,959
Да, скъпа, всичко е наред. не се притеснявай
Сега те имам. хванах те.

496
01:10:07,600 --> 01:10:11,599
Дръж се за колата. Облегни се на колата,
скъпа моя. Всичко е наред.

497
01:10:13,040 --> 01:10:15,719
колата. . . Там има кола!

498
01:10:15,840 --> 01:10:18,999
- Всичко е наред. хайде
- Татко, това е колата на мама. татко!

499
01:10:19,120 --> 01:10:21,959
- Хайде сега. . .
- Татко, това е колата на мама!

500
01:10:23,520 --> 01:10:25,639
- О, Боже.
- О, моля те, върни се.

501
01:10:25,760 --> 01:10:28,439
- О, не.
- Татко, трябва да се върнеш.

502
01:10:28,560 --> 01:10:31,959
Ако не те закарам в болницата,
ще умреш.

503
01:10:32,080 --> 01:10:34,999
Моля те, татко, все пак това е колата на мама.

504
01:10:35,120 --> 01:10:37,119
Не, моля!

505
01:10:37,240 --> 01:10:39,039
- Не!
- Хайде де.

506
01:10:39,160 --> 01:10:40,599
не!

507
01:10:41,480 --> 01:10:43,399
Не, татко!

508
01:10:52,800 --> 01:10:55,599
Ако направиш това, ще те мразя завинаги.

509
01:11:00,920 --> 01:11:02,919
(Включва запалването)

510
01:11:31,160 --> 01:11:32,679
здравей

511
01:11:36,400 --> 01:11:38,759
има ли някой там